彩虹小馬 外傳：逆轉小馬鎮 第二集 (共四集)

「異議あり！」
「待った！」

經過一個晚上倉促搜證，終於要在法庭上展開對決！
而這次的檢察官竟然是...？
在準備不足的情況下，究竟有多少勝算呢？
Rainbow Dash到底是被陷害的，還是真的有罪？
一切即將在法庭上揭曉...

彩虹小馬 外傳：逆轉小馬鎮 第二集 (共四集)

※27:32處  蘋果好→蘋果花  感謝各位看倌幫我偵錯，但已經改不了了，只能在此致上歉意
                     m(_ _)m

----------------------------------------------註釋分隔線-------------------------------------------------


當初開始翻的時候，我也面臨抉擇：要用原本日版的法庭專有名詞還是台灣的？我知道大陸的漢化版都直接套用日版名詞(如使用"裁判長"而非"法官")，而後來我選擇了使用台灣的法庭慣用辭彙，在我們這裡，會尊稱法官"庭上"，而在發表正式言論時法官通常自稱"本庭"。其他的術語亦同
對了，我還是使用了"異議あり"還有"待った"，因為這是逆裁的招牌嘛 ^^"

註1
Miles Edgeworth (御剣怜侍)，從小是主角的死黨，20歲就當上檢察官的天才，由於作風不擇手段，當時還在唸藝術系的成步堂勸他，但他置之不理，於是成步堂立志成為律師並轉而攻讀法律，期望有朝一日能在訴訟中和他交手，而他們第一次交手便以成步堂獲勝告終，該次是御剣生涯第一次失敗

註1.5
本集開始出現Wright和Right的諧音梗了，Trixie在這裡不斷稱他"Wrong(錯)"先生，相對諧音的"Right(對)" 之後亦然

註2
前一集有提到Steel Samurai在原本的日版是　大江戸戦士トノサマン(大江戶戰士大將軍)
事件"逆轉大將軍"後節目變成　小江戸剣士ヒメサマン(小江戶劍士女將軍)
女將軍在美版譯名為Pink Princess

註3
這一句是Final Fantasy IX主角的台詞
出現在吉坦和薩拉曼達的對話中
日文原文是
ジタン: （ひとつだけ教えといてやるぜ……
　　　    本当に強い奴は自分の強さを隠すのさ）
　　　 （なんつったっけな……　能あるタカは……なんだっけ？）
サラマンダー: 「つめを隠す……か」
ジタン:（そういうこと！じゃあね～～ん！！）
中譯
吉坦：(讓我告訴你一個道理...
    真正的強者知道要隱藏實力)
    (下句是什麼來著...善巧的老鷹...什麼的？)
薩拉曼達：「懂得收起利爪...吧」
吉坦：(就是這樣！個頭啦~~~！！)

註4
The pot calling the kettle black：直譯為「鍋子嫌水壺太黑」鍋子和水壺經過碳火多次燒煮使用後都會變黑，但鍋子看不到自己的黑，笑旁邊的水壺黑，便是五十步笑百步的意思

註5
co-counsel是聯合辯護人，或合作律師，這樣一來成步堂和Twilight兩位都是律師
沒有執照的Twilight，在特殊條件下可以經法院同意在這次訴訟中成為"特別辯護人"
應是為了協助跟這世界不熟的成步堂所特許的配套

註6
很多摔角節目(像WWE)常常用pay-per-view(PPV)的方式播出，也就是觀眾只在要看該節目的時候才付款收看，而不用繳整個月的租金

註7
Get a dose of one's own medicine：英語諺語，意思是「以其人之道，還治其身」或是「一報還一報」

註8
Grasp at straws：當人掉到水裡快溺死四周又沒有浮木時，絕望地就算是草也要抓，但抓草不會有任何幫助，意指無謂的掙扎

註9
Low blow來自拳擊術語：在拳擊中，low blow指的是攻擊對手腰部以下的部位，是犯規的動作，在其他場合使用時，其衍生的意義就是"不擇手段" "搞小動作" "犯規舞弊"等等

註10
To a T 是"完完全全" "完美無缺地" "非常準確地" 的意思，關於來源，有很多種說法



------------------------------------------------------------------------------------------------------------


後記：
成步堂真的是天才阿！在法庭上，只要犯了"常識性錯誤"的話，通常就很難救了，但他竟然還是有辦法力挽頹勢(更何況這次出庭根本就是臨陣磨槍的)，硬把程序往後延

下一集分成了兩部分，而接下來的據情更是充滿了轉折！(看過的人別捏喔 ^.<)，不過這兩部分加起來有200分鐘之長吶！不巧我接下來這段時間會暫時比較忙一點，所以在此我不先預告第三集會何時播出，之後再行預告~