Princess Celestia hereby declares the commencement of formal relations between the Principality of Equestria and the Republic of China. The Ambassador of Equestria to the Republic of China shall be assigned in accordance with the Princess's Mandate. The alliance between the two nations shall never perish.

奉天承運,公主詔曰:艾奎斯陲亞即日起與中華民國建交,特遣大使,願兩國邦誼長存不息!欽此

2013年1月30日 星期三

來去認識小馬迷

今天再度端出不一樣的菜!!
火熱一分鐘(Hot Minute)系列之後,就很想再翻更多動畫作品
然而時間軸製作的工夫遠比漫畫的改圖費時費力
加上同人作品中的動畫遠比漫畫少(動畫製作上成本>>>>漫畫阿),高質量的就更稀有了
所以不免還是以漫畫翻譯為主!!

這次的作品「來去認識小馬迷」非常與眾不同
它不是普通的同人影片,而是極高品質的同人!!
甚至,小馬之神Lauren Faust也參與了製作(填詞人之一)
配音員更是John de Lancie (配Discord的那位)還有Tara Strong (配TS的那位)!!
動畫製作更是漫畫/動畫家Jan (網名Ask-theCrusaders或JanAnimations)

但這作品並非Hasbro或Hub官方所作,範疇上仍是同人作品
而這同人作品更是極少數在Hasbro還有Hub以外獨立擁有版權的作品
我寄信詢問,他們不希望我把翻譯的作品放上Youtube,只許可我在侷限的個人空間使用
因此在此必須聲名:
本作品版權由美國bronydoc公司所有,本翻譯作品只供英語及翻譯的練習與參考,未經許可嚴禁轉載、複製及轉作商業營利用途

至於其他的同人翻譯,在下仍保持完全開放的 ^^ 只要大家喜歡我就很開心



噢對了,這部作品其實只是節錄,完整版只能到bronydoc的網站購買
不過要申請會員,價格12.99鎂

密碼:玖肆玖捌 (數字哦 >_O)



手機專用連結:
http://vlog.xuite.net/play/dzhlRHdWLTYzMjk2MzIuZmx2



----------------------------------------------註解分隔線-------------------------------------------------



註1
文青馬迷(hipster brony):hipster是歐美90年代年輕人當中的一個族群,他們自成一格,不屑社會主流,憤世嫉俗,對於道德、信仰、政治等議題擁有強烈反主流色彩,由於文化、社會背景,東方並沒有一樣的族群,最接近的就是近期竄起的「文青」囉
文青的翻法來自好色龍,非常感謝Hornydragon的指正!!

註2
bronycon和everfree是美國最大的兩個年度小馬迷聚會,其中bronycon辦在東岸,everfree則是西岸



----------------------------------------------心得文分隔-------------------------------------------------

我喜愛小馬,對我而言,小馬最獨特的特色之一,就是同人創作
不同於過去的動畫作品,同人對官方劇情影響非常巨大
甚至同人的創作成了整個小馬不可分割的靈魂
因為有同人,小馬得以活躍,得以如此廣受歡迎
這也是為何在下決定要翻譯小馬同人作品
因為光是看官方本傳,並不真的是看小馬的全部
大使館本身就是擷取各種同人(裡)設定、Bug補正(&吐槽),(不太誇張的)惡搞、小品故事、外傳等
至於槽糕物,個人不太去翻,一點點糟糕的我視情況偶爾翻
例如APM系列(請洽好色龍大~ ^皿^)



5 則留言:

  1. 在bronydoc買的完整版有中文字幕嗎?

    回覆刪除
  2. 沒有,他們沒有授權任何翻譯代理
    真的太貴了,不然我也想買
    總之那是一部講述Brony風潮意外興起的紀錄片,這裡的是紀錄片中串場動畫的部分

    回覆刪除
  3. 請問Pegasister是甚麼意思?

    我查了原文是在愛沙尼亞文
    翻譯翻不出來欸...ˊ_>ˋ

    回覆刪除
  4. 可惡!為啥救變形金剛排在第二名阿,沒關係我們的變形金剛領袖之證得到了獎項了

    回覆刪除