彩虹小馬 外傳：逆轉小馬鎮 第一集 (共四集)

「說真的，我正須要一名很好的律師呢，而你剛好也來啦」
「明明是你用你奇怪的魔法把我綁架過來的，你忘了嗎？」

一向和平安定的艾奎斯陲亞小馬鎮竟驚傳命案！
而主嫌竟然是一向最開朗活潑又善良的Rainbow Dash！
然而，所有的證據，都指向她，這究竟是怎麼回事？
千年來幾乎不曾有過命案的和平國家，沒有律師願意站出來辯護
不得已之下，Twilight Sparkle施展了魔法，召喚「最優秀的辯護律師」......

千呼萬喚始出來！史上最強大最精彩的同人系列：逆轉小馬鎮中文字幕版今日首映！

彩虹小馬 外傳：逆轉小馬鎮 第一集 (共四集)

※ 錯字更正啟示：06:03 冤狂→冤枉


----------------------------------------------註釋分隔線-------------------------------------------------



註1
逆轉裁判中美版和日版人名完全兩回事，由於主角名字用到的梗和諧音都是美版的，所以套用美版的設定。

其實我在主角的名字翻譯上真的經歷了天人交戰，我真的很想用成歩堂龍一，但是無論是RD稱他為Nix也好，Fluttershy把他當成鳳凰也好，第二集以後被嘰諷Mr. Wrong也好，PP稱他為Feenie也好，自己講的Wright, right冷笑話也好，加上翻譯的一致性原則(不可以一下翻Phoenix Wright一下翻成歩堂龍一)，我非用美版的名字不可，若在此有逆裁迷的話，先致上歉意囉~

為了讓不熟悉的人看得懂，稍微把提到的梗解釋一下，詳細可見維基百科http://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%80%86%E8%BD%89%E8%A3%81%E5%88%A4%E7%B3%BB%E5%88%97%E8%A7%92%E8%89%B2%E5%88%97%E8%A1%A8

Phoenix Wright (成歩堂龍一)：主角，成歩堂的日文諧音近"原來如此"，美版設計為音同"right"的常見姓氏"Wright"。另外名字中的龍是東方聖獸，美版就以聖鳥鳳凰Pheonix命名。

Maya Fei (綾里真宵)：主角的助理，個性糊塗。有通靈能力，在關鍵時刻能召喚死者的靈魂附身在自己身上幫助破案。勾玉破解心靈枷鎖的能力也是綾里一族賦與的。
勾玉的使用者會在說謊的人周圍看到心靈枷鎖和鏈條，愈是不可告人的秘密，鎖的數量就愈多。這些鎖可藉由提出相關線索或證據來動搖並加以破壞，當全部的心靈枷鎖破壞完之後，當事人便會說出真相

Gumshoe刑警 (Dick Gumshoe，糸鋸圭介)：經常被扣薪而被迫只能天天吃泡麵

註2
英文的諺語，原句是Don't look a gift horse in the mouth (別往別人送的禮馬嘴裡挑毛病)，意思是不要對別人的好意挑三揀四的

註3
在美國有一套很普遍的幼兒叢書品牌叫"Hooked on Phonics"，主要是讓幼兒在牙牙學語的階段就建立好發音基礎。這裡被改成"Hooked on Ponyics"，表示自己沒有學過小馬的慣用辭彙

註4
Roy G. Biv 是組合字，是彩虹七色中每個字的字首拼出來的
Red            Green          Blue
Orange                             Indigo
Yellow                              Violet
由於Roy是男生很常見的名字，所以讓Roy G. Biv這個很像一個人全名的組合字很好記
西方幼童便是以這個方式記得彩虹七彩的順序

註5
"江戶大將軍"是逆轉裁判裡虛構的兒童節目，不過在大孩子甚至成年人當中也頗受歡迎。沒錯，就跟我們的彩虹小馬一樣。作者特別提這個梗來暗(?)指彩虹小馬的現象


------------------------------------------------------------------------------------------------------------

後記：雖然第一集只有34分鐘，但第二集就爆增到71分鐘了，第三集的兩部分一個96分鐘一個101分鐘，我評估一個禮拜是做不完了，所以下下週我們再會囉~