彩虹小馬 外傳：逆轉小馬鎮 第三集 Twilight篇

各位小馬迷們大家好阿！
這次的Hearth's Warming Eve想給大家禮物，而有什麼禮物比闔家欣賞的大長篇更好對不對!?
今天算是給大家前菜，因為下週二，也就是真正的Hearth's Warming Eve，我才會真的端主角上桌！

///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////


「好啦！讓你一起調查就是了嘛！」
「耶！可愛標誌十字軍私家偵探！」

Twilight Sparkle真的氣炸了！這位異世界的冷血律師竟然栽贓Fluttershy！
下定決心親自替朋友辯護的她，拿出了她的秘密武器──律師速成祕笈！
突然，半路殺出該被禁足卻逃避懲處的蘋果花，到底她會幫忙還是扯後腿？
這時，意外撞見的瘋子小馬，背後又有何秘辛？
眼前出現的鎖跟鏈，那感覺...好像異世界人類的魔法，那究竟是什麼？

曲折迂迴、誤打誤撞的蒐證篇：第三集 ‧ Twilight篇！

彩虹小馬 外傳：逆轉小馬鎮 第三集 Twilight篇

----------------------------------------------註釋分隔線-------------------------------------------------

註1

Putty in one's hands/hooves 是英語俚語，putty是油灰，質地柔軟富延展性，在手中很容易捏成各種形狀，用以形容任人宰制的情形

註2

這段改編自2007年的遊戲《傳送門》(Portal)當中GLaDOS在主角通過測驗室16之後對主角說的話，原本的台詞如下：

"Well done, android. The Enrichment Center once again reminds you that android hell is a real place where you will be sent at the first sign of defiance." 

(幹得好，機器人。豐富學習中心再次提醒您，如果發現任何反抗跡象，您會被送到真正的機器人地獄。 )

註3

在這裡指的是著名的搖滾哥手喬治‧哈里森 (George Harrison)，他曾是紅極一時的樂團"披頭四"當中最年輕的成員，特別的是，他對印度宗教相當熱衷，在他的作品中常常可以見到印度樂器、曲式還有宗教思想，例如《生活在物質世界》一曲就反映了他對物質世界的厭倦而崇尚心靈的富足

也因此，他到晚期對事物更是豁達開朗，在此法官想表達的就是豁達的性格，不會去在乎名字這種芝麻綠豆大的事

另外，在逆轉系列中，法官都沒有名字，一直都只被稱作"裁判長(さいばんちょう)"

當然，至於為什麼"生活在物質世界"這歌名會讓Twilight Sparkle聯想到Rarity，應該就不用我解釋了 XD

註4

參賽名單上顯示的是：

(編號)5號  (姓名)Rainbow Dash  (性別)女  (代表)小馬鎮   (可能將有所異動)

註5

在這裡出現的棕色小馬是Dr. Whooves，他另一部電視劇《超時空博士》(Dr. Who)中「博士」的小馬化，也就是說，如果超時空博士還有逆轉裁判(兩個平行的人類世界)的角色在小馬世界的舞台接觸到，會造成對人類世界的認知與設定方面的錯亂也是挺合理的 XD

註6

Rug rat 字面上是"在地毯上爬來爬去的老鼠"，在北美地區引申為嬰孩(尤其是還不會走路的)

題外話，90年代的卡通《Rugrats》便是敍述一群年齡約2歲的小孩子們的冒險故事(台譯為《淘氣小兵兵》)

註7

給沒玩過逆裁的人：

黑色的心靈枷鎖是一種很特別的心靈枷鎖，在四代及五代中有出現，四代最後一章《逆轉的繼承者》中成步堂在牙琉霧人身上看到黑色枷鎖時，就深刻感受到了其中黑暗、絕望、冰冷的感覺

在五代中，綾里春美解釋，紅色的心靈枷鎖代表謊言乃出於自身意志，而黑色的心靈枷鎖則代表這些謊言深藏心底，而非由本人意志主導，其中由於內心的某些原因使得記憶被封印了起來，因此這些秘密可能連本人都不知道

這種黑色的心靈枷鎖不能強行解開，否則會導致無法治癒的心靈重創

註8

這句單純就是瑪俐歐的梗

註9

這裡指的是同人驚悚flash遊戲《Story of the Blanks》，有興趣的可以玩玩看

http://www.newgrounds.com/portal/view/573755

內容敍述蘋果花有一次跟著Twilight Sparkle一起到艾佛瑞森林裡面，結果亂跑之後遇到的靈異經歷，而引起蘋果花注意而導致她亂跑的小馬，她身上的可愛標誌就是放大鏡

註10

"心靈枷鎖"一詞在日版原文為「サイコ‧ロック」，美版則為Psyche-Locks

逆轉裁判三最終章《華麗的逆轉》當中，由於成步堂住院，御劍暫代成步堂擔任律師，當他首次使用勾玉的時候，將心靈枷鎖誤稱為「サイコロ錠」(美版：Psycholocks)

在此以"精神枷鎖"稱之，以示區別

下週二，12/24

逆轉小馬鎮 第四集 中文字幕版，庭審再開！