彩虹小馬 外傳：逆轉小馬鎮 第五集 完結篇

新的一年又到啦！在這除舊布新的時節，給大家最大的禮物！
過年守歲還有什麼比看150分鐘大長篇過癮的嘛對不對！ XD
這次請大家務必要看到最後一刻 喲！

各位小馬迷甲午(小)馬年新春快樂！
今年一定又會是充滿小馬的一年啦！
恭祝大家，今年都會有Fluttershy的善良、Rarity的美麗、Applejack的人緣、Rainbow Dash的活力、Pinkie Pie的歡樂，以及Twilight Sparkle的才智喔！
和諧元素之年就此開始囉！

另外，過完年之後我就要啟程去澳洲了，
所以大家接下來大概會有好一陣子看不到我啦~~

///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////


「好！現在就讓索娜塔見識一下真相的力量！
順便告訴她，我作為律師，真正的使命是什麼...」

十萬火急！眼看一切希望都趨於破滅之時
半路殺出的Fluttershy終於成功將索娜塔逼上了證馬席！
語出犀利的經紀馬，一下子就迫得神通廣大的檢察官啞口無言！
究竟索娜塔跟本案的關聯是什麼？真兇到底又是誰呢？
就在今天，一切，都將塵埃落定！

彩虹小馬 外傳：逆轉小馬鎮 第五集 完結篇

----------------------------------------------註釋分隔線-------------------------------------------------

註1
Fall flat on one's face 為英語俚語，本指顏面朝地跌個狗吃屎，引申為人或事遭遇重大挫敗之意

註2
給沒玩過逆裁的人：
在一代第二章《逆轉姊妹》中，證人松竹梅世在編偽證時，也是因此被成步堂戳破，當時松竹梅世聲稱看見被告拿起一座鐘往被害人攻擊，但是那座鐘其實外型是一尊雕像，光是用看的根本無法看出是鐘(同本作的棍子)
然後為了辯解，證人便謊稱其聽見鐘聲響起
(但該鐘已經沒有機芯，無法作響)，
以及聲稱她是因為在店裡看過才知道那是鐘的
(該鐘實際上是矢張政志製作的，世上只有兩尊，另一尊也在警方手裡，不可能在店裡看過)
這些都根本案中的情節非常類似

註3
sing like a canary：英語俚語，字面上是像金絲雀一般地歌唱，意思是把所有的壞事通通抖出來

註4
Hat trick (帽子戲法)為體育名詞，指在運動賽事中連續三次建立功績
這一詞出自於英國板球術語，在1858年一名投手H.H. Stephenson連續投中三柱門(連續將對方三名打者淘汰出局)而獲得一頂帽子作為獎勵，Hat-trick由此誕生
在冰上曲棍球以及足球也常見到此一詞彙，主要指連進三球

註5
Red herring是紅鯡魚，在英文中比喻拿來轉移焦點或注意力的手段
這一詞典故出自1805年時英國記者William Cobbett在自述的新聞當中曾以紅鯡魚混淆了環境中的氣味，誤導了獵犬的追跡方向，後來也有許多動保人士以紅鯡魚去干擾獵犬以阻撓打獵行為，因而獲得了這樣的衍伸涵意

註6
goodie-four-horseshoes：原本的片語是goodie-two-shoes，意指行事只死板地照規則走的乖乖牌人士，含貶意，酸這類人是只顧自己明哲保身的"不沾鍋"

註7
他又拿自己的姓講Wright/right冷笑話了：copyrighted就是受版權保護之意
另外，Trixie這個名字也確實是現實中人們會取的，屬於女性名Beatrix演變出來的小名，而在彩虹小馬角色設計中，曾謠傳Trixie這個角色名由來就是因為她擅長耍各種魔術戲法，本作在這裡把這個梗用進去了

註8
這裡是Trixie與松果的梗，在同人作品中偶爾會出現，最初這個梗是一名叫做BronyMike的小馬迷在他的tumblr上發明的
http://trixieeatingpinecones.tumblr.com/post/16110485562/one-day-i-dropped-in-on-kloudmutts-livestream-to
因此，最初在同人間的不成文設定是Trixie很愛吃松果，(所以她看到成歩堂拿著就...想吃吧...應該啦)不過後來漸漸被花生醬蘇打餅給取代了

註9
給沒玩過逆裁的人，再稍微作點介紹
綾里春宵跟御劍怜侍分別在第一集跟第二集的註解中介紹過了

Pearl Fey(綾里春美)：真宵的表妹，個性天真無邪，年紀輕輕就有極強的靈力，是倉院流、綾里一族中的天才靈媒師
由於母親失蹤以及千尋死亡，嫡系一族中只剩真宵能夠繼承，由於這樣的身份，春美都尊稱真宵為「真宵さま」(真宵大人)，而在美版則是稱"Mystic Maya"
另外，她也一直打從心底認定真宵跟成歩堂之間是天生的一對，如果成歩堂"疑似"跟誰有愛昧，或是聽到有哪個女人可能喜歡上成歩堂，春美一定會生氣

成歩堂龍一的姓由於在日文中近似"原來如此"，所以他的好友矢張政志就稱他為"原來如此君"，後來綾里真宵等其他人也都這樣叫他，而在美版中，對應到的暱稱就是"Nick"



----

後記：

總算做完了，片長154分鐘近2500行真的是浩大的工程，五集(其實是六集)加起來快9500行，也花了我一年多時間做完，不過比起原製作群花兩年時間完成這作品，對他們我只能佩服得五體投地吶！

故事的最後面真的很可愛，Trixie傲嬌的樣子真的令人又氣又愛，尤其是後面藉著塞證物給成歩堂的名義偷偷把寫著Thank You跟自己可愛標誌的照片藏在帽子(成歩堂說他小時候想要過)裡面送給他，喔！超溫馨的啦 T T，還有，那頂帽子長得也未免太像美貫那頂了吧(難道美貫的帽子其實就是Trixie給的!? XD)

還有，如果我是成歩堂的話，我會... 把那些錢拿去買貴金屬，然後回來要賣掉要留著都可以，這樣就可以用囉！(Trixie表示哭哭)

我想，看完之後，很多人也都有看到Wob Niar出現了吧！有趣的是，其實在第三集Phoenix篇出來之後，就有同人把Rainbow Dash的體色顏換成互補色，以及把髮色調暗而畫出了現在這位Wob Niar喲！不過，也另有一說Wob Niar的色系造型是參考自逆轉三第三章的九之藏虎之助而創造的(髮型酷似成歩堂，還曾偽裝成成歩堂的樣子出庭進行辯護，結果法官跟檢察官居然都沒發現...)，只能說Pinkie Pie是神阿！

至於最後面，雖然沒有明講，但其實作品中已經明示公主的說話對象是誰了
沒錯，就是綾里千尋
原因有二：
1. 在Credit的地方，每個段落都是特定角色出來講一個段落然後秀出其配音員是誰，而最後面秀出來的就是Celestia跟Mia Fey (綾里千尋)兩個角色。
2. 在公主與她的對話中，談及了她與成歩堂之間有所關聯，而且公主也問了「那裡」，也就是「死後的世界」的事。由於公主是不死之身，所以原本還羨慕千尋可以到達那個世界 (不過，如果死後的世界真的如Equestria一般，那還真棒耶！)，因此，已經去世、跟成歩堂有緊密關聯且又是重要角色的，就是綾里千尋了
同時，本作在審判的尾聲，再加上後面Credit中索娜塔在獄中的談話以及公主與千尋間的談話，也完整地切割了索娜塔與千尋之間的關聯，但仍"暗示"索娜塔也認為她與自己相似，而且，兩位角色的配音員也是同一個人

關於黑色枷鎖：
我相信這也是很多觀眾想問的問題，到底Trixie的黑色枷鎖是怎麼回事？
坦白說，小道消息指出，原本製作團隊是打算要交待的，不過因為第五集真的已經太長了，所以就砍掉，反正黑色枷鎖是什麼，在逆轉裁判本作中就已經有交待了，因此，就變成在暗示Trixie面對Twilight的心結確實是因為星座小熊，然而混淆了其他回憶(請參見Trixie在法庭上氣到崩潰那段)之後，因情緒而只對Twilight本身產生了黑色枷鎖
其實，從作品中可以推斷，逆轉小馬鎮的時間點應該不可能到逆裁四(因為成歩堂還是20幾歲，真宵還有春美也都還在)，我個人判斷是逆裁三左右，因此，這個時候成歩堂還沒有看過黑色枷鎖，因為他第一次看見的時候已經是第四代終章的時候了

至於Rainbow Dash的照片到底...？除了叙述之外，看來我們是永遠看不到囉(除非有別的同人畫出來XD)



特別感謝

真的非常感謝NeoArtimus等人堅持不懈，歷時兩年完成這部跨作品的同人大作，從你的公開信裡，看到在第三集完成後，精疲力盡的你們還面臨著許多壓力，卻仍沒有放棄，還是咬緊牙關地完成了，這樣的精神真的讓我我深深感動，每次當我翻得疲憊了、灰心了，看到你們都如此堅持，我又豈有放棄之理呢？

你們從腳本設計到配音、BGM還有畫面都非常用心，你們是打動我開始為小馬翻譯的原動力，我更是因此走上了翻譯之路，事實上逆轉小馬鎮第一集確實是我第一部開工的翻譯(但不是第一個完工)，也因此，回頭一看，從第一集到第五集，我也看到了自己進步的足跡，也看到了自己還有許許多多的不足之處

也感謝張家豪，給了我一些翻譯上的建言，讓我收獲良多，還有感謝洪漢斯，在我不明白一些法庭術語時給了我許多解答

另外更感謝TNBi，我還記得最初替第一集做字幕時，跟本連Aegisub怎麼用都不懂，也不會合成硬字幕，只靠自己土法煉鋼摸索學習，也只會用最費時費力的方式調整時間軸，不過因為有你教我，我後期的三～五集在時間軸上省了好多力，也因為你而學會了怎麼做出字幕特效，幫助我提升了字幕的精緻度

最後，感謝所有小馬迷給我的支持，你們最棒了！謝謝你們！