Princess Celestia hereby declares the commencement of formal relations between the Principality of Equestria and the Republic of China. The Ambassador of Equestria to the Republic of China shall be assigned in accordance with the Princess's Mandate. The alliance between the two nations shall never perish.

奉天承運,公主詔曰:艾奎斯陲亞即日起與中華民國建交,特遣大使,願兩國邦誼長存不息!欽此

2013年2月23日 星期六

彩虹小馬 外傳:逆轉小馬鎮 第一集 (共四集)

「說真的,我正須要一名很好的律師呢,而你剛好也來啦」
「明明是你用你奇怪的魔法把我綁架過來的,你忘了嗎?」

一向和平安定的艾奎斯陲亞小馬鎮竟驚傳命案!
而主嫌竟然是一向最開朗活潑又善良的Rainbow Dash!
然而,所有的證據,都指向她,這究竟是怎麼回事?
千年來幾乎不曾有過命案的和平國家,沒有律師願意站出來辯護
不得已之下,Twilight Sparkle施展了魔法,召喚「最優秀的辯護律師」......

千呼萬喚始出來!史上最強大最精彩的同人系列:逆轉小馬鎮中文字幕版今日首映!

彩虹小馬 外傳:逆轉小馬鎮 第一集 (共四集)


※ 錯字更正啟示:06:03 冤狂→冤枉


----------------------------------------------註釋分隔線-------------------------------------------------



註1
逆轉裁判中美版和日版人名完全兩回事,由於主角名字用到的梗和諧音都是美版的,所以套用美版的設定。

其實我在主角的名字翻譯上真的經歷了天人交戰,我真的很想用成歩堂龍一,但是無論是RD稱他為Nix也好,Fluttershy把他當成鳳凰也好,第二集以後被嘰諷Mr. Wrong也好,PP稱他為Feenie也好,自己講的Wright, right冷笑話也好,加上翻譯的一致性原則(不可以一下翻Phoenix Wright一下翻成歩堂龍一),我非用美版的名字不可,若在此有逆裁迷的話,先致上歉意囉~

為了讓不熟悉的人看得懂,稍微把提到的梗解釋一下,詳細可見維基百科http://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%80%86%E8%BD%89%E8%A3%81%E5%88%A4%E7%B3%BB%E5%88%97%E8%A7%92%E8%89%B2%E5%88%97%E8%A1%A8

Phoenix Wright (成歩堂龍一):主角,成歩堂的日文諧音近"原來如此",美版設計為音同"right"的常見姓氏"Wright"。另外名字中的龍是東方聖獸,美版就以聖鳥鳳凰Pheonix命名。

Maya Fei (綾里真宵):主角的助理,個性糊塗。有通靈能力,在關鍵時刻能召喚死者的靈魂附身在自己身上幫助破案。勾玉破解心靈枷鎖的能力也是綾里一族賦與的。
勾玉的使用者會在說謊的人周圍看到心靈枷鎖和鏈條,愈是不可告人的秘密,鎖的數量就愈多。這些鎖可藉由提出相關線索或證據來動搖並加以破壞,當全部的心靈枷鎖破壞完之後,當事人便會說出真相

Gumshoe刑警 (Dick Gumshoe,糸鋸圭介):經常被扣薪而被迫只能天天吃泡麵

註2
英文的諺語,原句是Don't look a gift horse in the mouth (別往別人送的禮馬嘴裡挑毛病),意思是不要對別人的好意挑三揀四的

註3
在美國有一套很普遍的幼兒叢書品牌叫"Hooked on Phonics",主要是讓幼兒在牙牙學語的階段就建立好發音基礎。這裡被改成"Hooked on Ponyics",表示自己沒有學過小馬的慣用辭彙

註4
Roy G. Biv 是組合字,是彩虹七色中每個字的字首拼出來的
Red            Green          Blue
Orange                             Indigo
Yellow                              Violet
由於Roy是男生很常見的名字,所以讓Roy G. Biv這個很像一個人全名的組合字很好記
西方幼童便是以這個方式記得彩虹七彩的順序

註5
"江戶大將軍"是逆轉裁判裡虛構的兒童節目,不過在大孩子甚至成年人當中也頗受歡迎。沒錯,就跟我們的彩虹小馬一樣。作者特別提這個梗來暗(?)指彩虹小馬的現象


------------------------------------------------------------------------------------------------------------

後記:雖然第一集只有34分鐘,但第二集就爆增到71分鐘了,第三集的兩部分一個96分鐘一個101分鐘,我評估一個禮拜是做不完了,所以下下週我們再會囉~


3 則留言:

  1. 好看,我喜歡懸疑的偵探小說,當然小馬還是最棒的,值得期待,感謝翻譯

    回覆刪除
  2. 作者已經移除這則留言。

    回覆刪除
  3. TS根本預定就是要召喚他吧XD

    回覆刪除